ПП

Не, ну это только в моем дому такое может быть )
Полезла значиццо я далеко-высоко на шкаф, добыть свою большую коробку с декором для имбирных печенек. Что характерно, чтобы сделать имбирных печенек, да. А там, помимо всякого прочего - пара маленьких коробочек... А в коробочках - тадааам - прошлогоднее имбирное печенье. Выглядит нормально, пахнет нормально, все с ним вроде как нормально. Но им год! Год, Карл!
В общем, пока я медитировала на это печенье, думая, что с ним такое сделать, пришел Организм, сказал - о, печеньки, а это можно сожрать, да? Типа клево! Сожрал, чо. Говорит - вкусно, хорошо вот так найти печеньки. Ужас.

@темы: удивительное рядом

---

Отличный диалог )

---

Тоска архетипичная, одна штука

Зимой во мне просыпается безудержная сделайсамка. Наверное, актуализируется дремлющий в крови северорусский инстинкт зимнего гнездования )
Неожиданно для себя вычитала факт, меня просветливший - хоть на самом деле и самоочевидный, если подумать. Да, действительно - жилище северорусского типа (блин, мы же даже принимали участие в реконструкции одного такого в костромской губернии) - избой аж язык не поворачивается назвать - устроено таким образом, чтоб где-то в ноябре туда войти и до апреля не выходить. Вообще. Ну, за исключением ситуации совсем форсмажора - типа помер кто-то. И то не обязательно, в общем-то. И совершенно не удивительно, что в соответствующий период у организмов врубается сделайсамковость и сделайсамцовость - шесть месяцев в замкнутом пространстве, при количестве обязательных для выживания работ, стремящемся к минимуму. Самое время плести кружево, резать ложки... ну и вообще.
Инстинкты мои инстинкты... я пеку хлеб, потому что в магазине невкусный, делаю сыр, потому что в магазине невкусный, варю ветчину, потому что в магазине... ну понятно да? Это наш Кузенька с жиру бесиццо (с) Нет, прясть пока не надумала. Но иногда в безумном порыве знакомлюсь с прикладными технологиями типа изготовления пряжи из крапивы )
Думаю вот, что добавлять в сыр. Ну, помимо всякой паприки, чесноку и зелени. Хочется разнообразия, типа.

@темы: удивительное рядом

---

Сказать почти то же самое

Давно у меня вертелось в голове - но вот все никак не оформлялось.

Оно и щас не шедевр структуры мысли. Тут про переводы, Умберто Эко и Мишеля Рио, и фанфикшен, и да, все это в одной мощной связке

Я много, очень много в своей профессиональной редакторской деятельности имела дело с переводами - и да, наверное, много чего могу сказать по этому поводу. Есть, конечно, и теория перевода, и вроде как бы понятно интуитивно, что человек, знающий два языка, вовсе не априори способен осуществить именно что перевод с одного языка на другой. Перевод в смысле Умберто Эко - сказать почти то же самое.
Сказать почти то же самое.
Когда-то, в юности зеленой, у меня было своего рода хобби - я собирала разные переводы Вийона. Почему именно Вийона, не суть важно. А важно то, что в итоге я имею с десяток переводов только Баллады состязания в Блуа, и, не зная французского вовсе, могу однозначно опознать - где унылый подстрочник, а где - сказать почти то же самое.
Все чаще за переводы берутся те, кто знает язык - но не могут сказать почти то же самое. Я промолчу о том, что неплохо бы сначала научиться чуять нутром язык свой собственный, и уж только потом браться за поэтику языка чужого. Но подстрочники захватили мир, мы живем в мире подстрочников. Они бывают удачными и неудачными, они бывают ремесленническими и креативными, они бывают даже машинными - и смыслы, в хорошем варианте, остаются. Хорошо, если речь идет о научном тексте - в этом случае иногда достаточно дословной передачи значений. И даже здесь возможны нюансы - если речь идет не о технической документации.
Однако. Однако сказать почти то же самое в большой литературе умудряются единицы - за Вийона говорят Николай Гумилев или Илья Эренбург, за Шекспира - Самуил Маршак, за Мисиму - Григорий Чхартишвили. Говорят почти то же самое. А десятки людей говорят словарными значениями - другое.
Другое.
Другое!
Это плохо, очень негодно - для перевода.
Но!

А я тут вовсе и не про переводы на самом деле, я про другое - это была преамбула, так сказать, лирика - потому что нудеж и я неразделимы. Но именно такой цепочкой шло то, что я склонна считать мыслёй, а значит, ему быть.
А я в итоге-то - про фанфикшен. Лично для меня кайф - сказать теми же словами - другое! Я помню, как я делала свои первые топорные AMV-шки - вот оно, собрать из тех же кадров другую историю. Важно, очень важно - набор кадров ограничен, а ты рассказываешь другую историю. Ни в коем случае не то же самое. Но это лоу левел, это вовсе не то. Это неинтересно. Эй, где там Умберто Эко - сказать почти то же самое. Почти. Почти то же самое. Самое важное слово тут - это "почти", ага.
Не так давно я, сама того не ожидая, напоролась на серьезный вызов моей мыслящей плоти. У меня перед глазами мегатекст - и этот текст огромен. И внутренне противоречив. Ученые мозги разложат его на века и смыслы и пласты, и кусками сложит в штабеля. Это очень привлекательная стратегия для зануды навроде меня. Потому что стратегия комфорта - не выходить из поля. А выйдя из зоны комфорта, начинаешь желать странного - из тех же кирпичиков, ничего не добавив и не удалив - построить то же самое до степени слияния, но при этом с другими смыслами.
Это как перевод наизнанку - теми же словами почти то же самое, но когда то самое "почти" и есть суть.

Мне есть на кого равняться.
Я хочу как Мишель Рио. Столетиями талантливейшие люди пытались подсобрать воедино историю Мерлина. От Гальфрида до леди Шарлотты Гест, ну как же, не менее трех штук этих Мерлинов насчитали, и да, так оно и есть, но... Прекрасной Мэри Стюарт понадобилось три тома и куча допущений и домыслов, чтобы увязать троих в одного. Мишель Рио сделал это в размере, который в фанфикерском сообществе едва натянет на "миди". И никаких домыслов. Скупое, почти безэмоциональное жонглирование деталями фабулы, ни грамма отсебятины, и никакой магии, разве что грамм иррациональности, все строго и сухо, ни шагу в сторону. И паззл сложился.
Сказать почти то же самое. То же самое. Теми же словами. А "почти" означает всего лишь - совсем иное.
Я хочу делать так.

@темы: mythologiques

---

34 гет )

Ну, тоже своего рода достижение )
Так что ура мне!

Еще недавно по этому поводу обещали снежок, ан вот больше даже не обещают. Но я буду надеяться и верить.




Cкачать Pavlov's Dog Late November бесплатно на pleer.com

@темы: всякое бывает

---

...

Мне в городе хуже, чем на даче, причем весьма и весьма. Сплю плохо и все такое. Не хватает воздуху и активности.
Тихону, поразительным образом, на даче тоже больше нравится. Да, даже в холода, когда он поселяется у камина, и никакого тебе солнышка и травки.
Организму... ну, Организму вроде пофигу, однако, судя по бухтению "хорошая же погода, можно было бы...", ему там тоже в целом лучше, чем тут.
И только Д2 однозначно предпочитает цивилизацию. Так прям воспрянул и оживился весь - приятно посмотреть. Хотя я в упор не понимаю - ему-то, сволочи беспозвоночной, какая разница? )
А, ну и кофе. Вот уж кому там по осени плохо безмерно - так это бедному кофе. Еле живой приехал.

---

Аааа, заголовок!!!

Интерфакс, между прочим!

В Московском зоопарке разработали систему хранения отчаявшихся тушканчиков
www.interfax.ru/moscow/476060
Но там и сам текст прекрасен до слез )))

Господа рисующие! Умоляю! Нарисуйте мне кто-нить вконец отчаявшегося тушканчика!

@темы: удивительное рядом, заголовки

---

...

Чччерт, за полгода семь месяцев я напрочь забыла, что где валяется и когда все это кончится (с) что у меня где лежит, какая у меня тут посуда и чего у меня есть, а чего нету из кухонных принадлежностей. Как это - ни одной овощечистки?! Э... а куда мы клали хлеб? Ой, чойта у меня тут в шкафчиках?!
В общем, чую, ближайшие пара-тройка дней пройдут под грифом великих открытий )

---

Мы снова в городе!

Ну вот мы и закрыли дачный сезон )
Время подводить итоги. И они таковы:
1. Доделали ремонт на кухне на 90%, подкупили кой-какой бытовой техники и кухонной мебели.
2. Купили и собрали новую уличную мебель.
3. Заменили большую часть проводки и пакетников.
4. Провели в дом воду. Поставили стиралку.
5. Заменили крышу крыльца.
И главное - самое главное!
6. Приросли небольшим, но полезным кусочком территории.
7. Зачистили его и поставили 22+10 метров забора в рекордные сроки.
8. Печально и трудоемко, но увы - сняли и выкорчевали два старых больших плодовых дерева. Посадили два маленьких и молодых.

Ну, и заготовок у нас в этом году какие-то весьма ощутимые количества. Ну и грибы, конечно - у нас всегда с грибами недурственно, но такого я не видела давно!
В общем, в конечном итоге мы, я думаю, вполне себе молодцы.

На следующий сезон осталось всего ничего:
1. Доделать-таки остатки ремонта на чертовой кухне.
2. Доделать-таки чертову проводку.
3. Доделать-таки ремонт крыльца.
4. Дозачистить-таки новый угол. Помимо всякой мелочевки это означает - снять три сосны.
5. Сделать наконец ремонт в гостиной.
6. Доделать-таки ремонт на втором этаже.
Ну... и прочее по мелочи. Скажем, построить новый хозблок, мдам... И нормальный септик.

И вообще... вообще... скрестить пальцы и очень надеяться, что кое-что выгорит - и вот тогда начнется что-то с чем-то. Но это так, мечты-мечты.

@темы: цветуечки

---

10.10.2015 в 08:42

Пишет  Girhasha:

Лотерея от проекта "Извне"
Колесо снова повернется.
Хэллоуин. День Мертвых. Самайн.
Колесо делает оборот.
Они снова заговорят - голосами зверей, бормотанием мертвых, шепотом древних богов. В эту ночь те, кто приходят извне, как никогда близко. Еще немного, и пальцы соприкоснутся, сплетутся руки, дыхание остановится, а потом...
Колесо вращается.



Мы разыгрываем "Запретное искусство" в темной бронзе - только среди посетителей нашего diary дневника. Это значит, что репост этой записи можно и нужно делать здесь, на diary. (Для обладателей профиля во вконтактике мы устроим отдельный розыгрыш, следите за новостями в нашей группе).
Таким образом вы:
- делаете репост записи на diary (если у вас несколько дневников тут - можно репостить в каждый);
- сообщаете в этой теме и получаете номер;
- ждете результата, который мы объявим 31 октября.

Если участников будет много - ожидайте сюрпризов!

---

Время выметаться

Чота погоды намекают, что дачный сезон пора схлопывать. Правда, дел еще осталось некоторое количество - ну вот доделаю оперативненько, и схлопну. А то как ни высунешь нос наружу - там снег падает. Цветуечков больше нет, все померзли - ну, кроме декабринчиков. И наружний водопровод пришлось отрубить. И сквернозавр страдает. И самый стойкий сосед через два забора издевается: "Сосееди, привееет, Новый Год скоро!" ))

@темы: цветуечки

---

Грустно

Rip большая слива. Сняли ее сегодня, крону уже сожгли.
Все умом понимаю, но все равно сердце кровью обливается.
И так странно - сливы уже нет, а из плодов еще варенье варить...

@темы: цветуечки

---

...

Сейчас облака на темном небе так похожи на мозги... Совсем-совсем похоже, такие славные облака, с таким классным рисунком - ну правда же, клево же - поднимаешь голову вверх - а там мировые такие мозги от края до края...
Так за это меня обозвали "фубля циником". Ну какой из меня циник, а? Если в небе - планетарные мозги? Мы их просто редко созерцать удостаиваемся.

@темы: удивительное рядом

---

Подвиги, подвиги...

22 метра забора за три дня, вуф! Костьми легли, конешн...
По этому поводу время для печеночного паштета с грибами. Потому что ни топор, ни лопату я уже поднять не могу )

---

Синицы и мыло, триллер, часть 2 )

Хм, если раньше они его просто жрали, уже даже меня не стесняясь, то сегодня с утречка я обнаружила, что они его украли!
Как умудрились-то, а? Птички-то - тьфу, одни перья... лежит теперь кусок мыла в соседних кустах - припасли, наверное, про запас.

@темы: удивительное рядом

---

Урожай наш урожай...

На сливу я все, забила, не могу больше ((( Да и пока распогодилось, жалко время на нее убивать, ей-богу.
А так я чо - я ничего, я на грЫбы охочусь. Их есть у меня, в этом году почему-то преимущественно подберезовики с вкраплениями белых.
Сегодняшний улов вот (правда, вчерашний несильно отличался):

@темы: цветуечки

---

Точно говорю, скоро Земля налетит на небесную ось...

Ребяты, это что-то... У меня, понимаете ли, ирис зацвел!
Ирис. Зацвел. 10 сентября, да...
UPD. Вот он, этот псих... прекрасно сочетается с осенними хризантемками ))

@темы: удивительное рядом, цветуечки

---

Флешмоб, или опять подстава...

...или "читайте описание внимательнее" - в моем случае ) Я почему-то слово "персонажа" в описании пропустила, и, понадеявшись на что-то приличное, получила от  AlanWest Катце 0_0

Итак,  AlanWest пишет:
Флешмоб от Kanafinwe. Суть его в том, что отметившиеся желающие получают персонажа или историческое лицо, с которым они ассоциируются у автора. После этого в течение недели они постят портреты указанного персонажа у себя.

День седьмой

День седьмой
Сильно запоздалый. Ну забыла я, забыла. И, оказцо, против всяких правил не поднимала это дело - ну, знач напоследок )
Напоследок будет... кукла. Это миними, так что за портрет прокатит. И да, фотограф из меня - как из верблюда балерина.

В общем, никогда не надо пытаться перевести анимашную морду в 3Д - выходит фигня. Наложишь эдак в ФШ на скриншоты - один в один вроде, а на выходе все равно не то. Косплея тут не будет, это отдельный персонаж. Но лепился он как Катце.

День шестой

Хе, чуть не забыла, да...
День шестой
Ну, сегодня - классическое развлекалово "как бы этот товарисч выглядел в реале". По мне - так как-то так:

Совсем немного фотошопа и почти никакого мошенничества )

День пятый

День пятый
Сегодня пусть будет пейринг - и это просто. Потому что ОТП!

Самолично подсмотрела, да...

День четвертый

День четвертый
Я планировала сегодня разместить тут какой-нить фан-арт, и полезла в свою необъятную папку с артами. И поймала себя на том, что все это изобилие делится на три категории: не очень-то нравится; нравится, но "не похоже"; похоже и нравится, но в кадре присутствуют лишние персонажи. Почему-то обычно в весьма двусмысленном (или, о ужас, вовсе недвусмысленном) контексте. Поэтому сегодня тут будет чибик

День третий

День третий
А вот это, если мне память не изменяет, иллюстрация чуть ли не к первому изданию романа-который-я-не-стала-читать )

Не могу сказать, что эта картинка мне нравится, но что-то характерное в ней есть.

День второй

День второй
Я, кажется, еще и запись должна поднять теперь?! Ужас...

Это из набора эскизов к аниме - как они там, сеттеи, что ли?

Оно мне нравится - здесь явно видна динамика, причем последовательная... Жаль, что господа-аниматоры кажись пренебрегли этим делом )

День первый

День первый

Начнем с классики (с), т.е. в моем случае - со скриншота.
Этот скриншот характерен тем, что всю дорогу определяет для меня визуальное восприятие персонажа - потому что добрые господа-аниматоры за две короткие ОВА умудрились почти везде нарисовать его разного цвета и с разными чертами лица - за что им бооольшое человеческое спасибо!


Забавное: этот скрин простоял у меня фоном рабочего стола аж на трех компах. Потому что я человек ригидный, и вообще за свою жизнь поменяла обои рс тока один раз. А так мне было удобно - много места в левом верхнем углу, и я всегда знаю, чо там на ушах висит )

запись создана: 31.08.2015 в 13:48

---

Заголовки

Как я люблю региональную прессу...
Коллекция потихоньку, но пополняется.

В Сыктывкаре белка украла у школьников наркотики (запасы на зиму, однако!)
В Нижнем Новгороде медсестра зарезала собутыльника, отказавшегося кукарекать
В Нижнем Новгороде стриптизёрша лифчиком избила посетительницу клуба (нижегородские леди чота ну очень суровы)
105-летняя уроженка Костромы рассказала, что секрет ее долголетия – чтение новостей (оппа! а я думала, все наоборот... Ну, зато я знаю человека, который, по ходу, будет жить вечно)
Нетрезвая автоледи украла жезл ГИБДД (это точно была не нижегородская леди?)

запись создана: 24.07.2015 в 00:08

@темы: заголовки

---

...

Три ведра полузеленой сливы выбросила, еще три ведра надо бы усвоить...
Вынужденно думаю про ткемали.Сроду не делала, проверенного рецепта нету.